Hace poco te contábamos que la Albirroja volvió a aparecer en la famosa serie de animé “Captain Tsubasa”, también recordada por muchos como “Supercampeones”.

Todo ocurrió en el capítulo 39, donde aparece la Albirroja en un partido amistoso donde el marcador estaba a favor nuestro. La sele paraguaya terminó el primer tiempo ganando 3 a 0, mientras Oliver se encontraba en el banco de suplentes.

Pero una vez que el ídolo del animé ingresó al campo de juego, otra fue la historia para el cuadro albirrojo. Hay que decir, que este fue el debut de Oliver en la selección japonesa, por lo que este partido es de suma importancia en la serie.

El marcador quedó 3 a 3 gracias a los goles de Atom, quien hizo sus famosos tiros con efectos y una espectacular chilena para empatar el partido.

En el capítulo, el amistoso contra Paraguay fue visto en Brasil, por lo que un club de este país contrató al crack de Japón.

Ayer, se lanzó en las diferentes plataformas de series, la versión traducida del capitulo donde se puede escuchar perfectamente que hasta incluyeron el guaraní en el mencionado capitulo donde aparece la Albirroja.

En redes ya se hizo viral anoche la parte en que Oliver Atom (o Capitán Tsubasa sin traducir) habla con los peloteros de la Albirroja que sueltan frases como “¿En serio pio?”, “Ya e ya”, “Nde yo también jugué con un equipo de Brasil. Ojalá juguemos en el mismo equipo nde mitã’i”, dice uno de los peloteros albirrojos.

En otro momento se le escucha a uno de los jugadores de la sele nacional decirle a Tsubasa: “¿Qué te crees que vas a pasar che ra’a?”

La traducción al español latino de la serie ya ha generado varios comentarios y también fue muy ponderado en su momento cuando el equipo de Tsubasa se enfrentó a la sele argentina e incluyeron muchos términos bien curepas en la traducción.